برو بابا به انگلیسی چیه؟ چه کاربردی دارد و با چه لحی باید بیان شود؟ در این کلیپ قابل دانلود با آن آشنا می شوید.
Go away را در دیکشنری جستجو می نماییم. متن زیر همراه با مثال درباره آن بیان می شود:
میبینید که این عبارت 3 معنای متداول دارد.
Learn English: Daily Easy English Expression 0094 — 3 Minute English Lesson: Go away
1 to leave a place or person:
Go away and leave me alone!
I went away wondering if I’d said the wrong thing.
2 to travel to a place and spend some time there, for example for a holiday:
Are you going away this year?
go away for
We’re going away for the weekend.
go away to
He’s going away to college next year.
go away on
I’m going away on a business trip next week.
3 if a problem, unpleasant feeling etc goes away, it disappears:
Ignoring the crime problem won’t make it go away.
برو بابا به انگلیسی چیه؟
شاید بتوان گفت این اصطلاح Go away ترجمه “برو بابا” در زبان فارسی است.
اگر چه خب همانطور که آقای کوچ بیان کردند به لحن گوینده هم خیلی مربوط است.
اینکه شما با چه لحنی آن را بیان کنید می تواند منظور و معنی متفاوتی داشته باشد.
مکالمه غیر رسمی
در مکالمات و مکاتبات غیر رسمی مناسب نیست از الفاظ و عباراتی بهره ببریم که ممکن است باعث سو تفاهم شوند.
یهتر است فقط اینگونه اصطلاحات رو یادبگیریم ولی تا حد ممکن استفاده نکنیم. اگر چه “برو یایا” همیه بی ادبانه نیست و بستگی به مخاطب و لخن و جو گفت و گو دارد. بعضی ها هم به جای آن با بیانی لوس یا با نمک و جذاب و شوخ و طنز می گویند “بلو بابا” .
معادل این اصطلاح چه چیزی است؟
شاید بد نباشه بدونید که برو گمشو به انگلیسی چی می شه؟